Αναβρασμός μεταφραστών - Τους καλεί σε εξετάσεις το ΓΤΠ

Αναστάτωση επικρατεί μεταξύ μεταφραστών που χρησιμοποιούνταν για χρόνια από το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών μετά την απόφαση της διεύθυνσης να αξιοποιεί τις υπηρεσίες μόνο όσων μεταφραστών έχουν παρακαθίσει με επιτυχία, στο παρελθόν, σε εξετάσεις για την πιστοποίηση των ικανοτήτων τους στη μετάφραση από ξένες γλώσσες. Όπως πληροφορούμαστε, σε εξετάσεις παρακάθισε στο παρελθόν ένα μικρό μέρος των μεταφραστών που αξιοποιούνται κατά καιρούς από το ΓΤΠ, συνεπώς ένας σημαντικός αριθμός άλλων μεταφραστών που δεν έχουν περάσει εξετάσεις δεν χρησιμοποιούνται τις τελευταίες εβδομάδες.

Για τη μη αξιοποίηση των μεταφραστών που δεν παρακάθισαν σε εξετάσεις υπάρχουν έντονες αντιδράσεις. Πληροφορούμαστε μάλιστα ότι οι επηρεαζόμενοι έχουν αναθέσει την υπεράσπισή τους σε δικηγόρο στο δικηγορικό γραφείο Λάκης Ν. Χριστοδούλου ΔΕΠΕ-Δικηγόρου και Νομικοί Σύμβουλοι. Οι ίδιες πληροφορίες μας αναφέρουν ότι ο δικηγόρος Λάκης Χριστοδούλου απευθύνθηκε γραπτώς στον υπουργό Εσωτερικών Κωνσταντίνο Πετρίδη με επιστολή του στις 24 Αυγούστου.

Μέσω της επιστολής του, ο κ. Χριστοδούλου επισημαίνει στον υπουργό ότι «οι πελάτες μας (σ.σ. υπογράφουν περίπου δέκα μεταφραστές) αποτελούν μέρος μεγάλης ομάδας μεταφραστών - συνεργατών του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών (ΓΤΠ), η οποία αριθμεί πέραν των εκατό επαγγελματιών μεταφραστών, και τα οποία πρόσωπα κατά ή περί τις αρχές τρέχοντος μηνός έχουν πληροφορηθεί ανεπίσημα από λειτουργούς του τμήματος ότι εφεξής δεν θα τους ανατίθενται οποιεσδήποτε εργασίες». Ο δικηγόρος σημειώνει ότι οι πελάτες του «παρέχουν άριστες υπηρεσίες για πολλά έτη, δραστηριότητα η οποία αποτελεί την κύρια αν όχι την αποκλειστική τους εργασία και/ή πηγή εσόδων για τους ίδιους και τις οικογένειες τους».
Από την επιστολή προκύπτει ότι το ΓΤΠ ετοίμασε κατάλογο μεταφραστών που έχουν παρακαθίσει με επιτυχία στις εξετάσεις και χρησιμοποιεί μόνο αυτούς για τις εργασίες που υπάρχουν. Σύμφωνα με τους παραπονούμενους, υπάρχει και δεύτερος κατάλογος, ο οποίος αποτελείται από μεταφραστές που θα κληθούν να περάσουν από εξετάσεις και οι οποίοι χρησιμοποιούνται αν παραστεί ανάγκη. Οι υπόλοιποι μεταφραστές δεν αξιοποιούνται πλέον.

Στη συνέχεια αναφέρονται τα εξής στην επιστολή: «Έντιμε κ. υπουργέ [...] είναι η θέση των πελατών μας ότι η πρακτική και/ή συμπεριφορά της διεύθυνσης του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών αντίκειται στους εσωτερικούς κανονισμούς και/ή παραβιάζει τις παγιωμένες διαδικασίες στην εν λόγω υπηρεσία, με τις οποίες οι ίδιοι συμμορφώνονται και/ή τις οποίες ακολουθούν επί σειρά ετών κατά την παροχή των επαγγελματικών υπηρεσιών τους. Επιπρόσθετα, οι πελάτες μας δηλώνουν ότι η ως άνω συμπεριφορά της διεύθυνσης του ΓΤΠ αντίκειται και στις Γενικές Αρχές του Διοικητικού Δικαίου».

Από εξετάσεις όσοι δεν παρακάθισαν

Ο «Πολίτης» επικοινώνησε με τη διευθύντρια του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών Σόφη Μιχαηλίδου, η οποία ανέφερε ότι τέλη Σεπτεμβρίου ή αρχές Οκτωβρίου θα οργανωθούν από το Υπουργείο Παιδείας εξετάσεις για όσους ενδιαφέρονται να προσφέρουν υπηρεσίες μετάφρασης στο ΓΤΠ. Σύμφωνα με την κυρία Μιχαηλίδου, κανένας δεν μπορεί να γνωρίζει σήμερα αν μεταφραστές που αξιοποιούνταν κατά καιρούς από το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών είναι πραγματικά σωστοί στην εργασία τους, από τη στιγμή που δεν έχουν παρακαθίσει με επιτυχία σε εξετάσεις και δεν έχουν πιστοποιηθεί. Πώς μπορούμε να ξέρουμε, είπε η κυρία Μιχαηλίδου, ότι οι μεταφραστές που χρησιμοποιούμε κατά καιρούς, για μετάφραση π.χ. από και προς τα ρουμανικά ή τα ουκρανικά ή τα αραβικά κ.λπ. είναι πραγματικά πολύ καλοί γνώστες αυτών των γλωσσών και εξυπηρετούν σωστά τον κόσμο αν δεν παρακαθίσουν με επιτυχία σε κάποιες εξετάσεις;

Η ίδια είπε ότι εν αναμονή των εξετάσεων οι εργασίες μετάφρασης διεξάγονται ικανοποιητικά, κυρίως από κατάλογο μεταφραστών που έχουν περάσει με επιτυχία εξετάσεις στο παρελθόν αλλά και από έναν δεύτερο κατάλογο μεταφραστών που αξιοποιείται σε περίπτωση ανάγκης. Σε μερικές εβδομάδες, είπε, θα χρησιμοποιούνται μόνο μεταφραστές που πέτυχαν σε εξετάσεις.
Είπε και κάτι άλλο η κυρία Μιχαηλίδου: Τέλος του χρόνου ή αρχές του 2018 θα προωθηθεί για έγκριση από τη Βουλή νομοσχέδιο για τη θέσπιση ορκωτών μεταφραστών, οι οποίοι θα αντικαταστήσουν τους μεταφραστές που χρησιμοποιούνται σήμερα. Σε γενικές γραμμές θα υπάρχουν εγκεκριμένοι από το κράτος ορκωτοί μεταφραστές σε όλες τις επαρχίες και θα απευθύνονται σε αυτούς οι πολίτες ή άλλοι που έχουν ανάγκη μετάφρασης και δεν θα χρειάζεται να απευθύνονται στο Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών.