Πεντηκοστό έτος!

ΣΕΝΕΡ ΛΕΒΕΝΤ Δημοσιεύθηκε 26.6.2024
Πεντηκοστό έτος!

Συμπληρώσαμε μισό αιώνα. Είχαμε σαρανταρίσει πριν δέκα χρόνια. Πανηγυρίσαμε. Καπνίσαμε, διαβάσαμε, βάλαμε και τον Ταγίπ Ερντογάν δίπλα στον Μπουλέντ Ετζεβίτ. Σε λίγο τελειώνει το κτηριακό συγκρότημα με τζαμί στην περιοχή Κέρμια. Δώσαμε το Ερτζιάν, πήραμε το κτηριακό συγκρότημα. Δώσαμε τον ηλεκτρισμό. Πήραμε αέρα. Συνεχίζουμε να πανηγυρίζουμε και στο 50ό έτος. Στον δε νότο συνεχίζουν να καταδικάζουν. Πανηγύρι και καταδίκη. Τι ταιριαστές που είναι οι δύο λέξεις. Άραγε θα υπάρξει αυτή η αρμονία και στο άρθρο μου που θα εκδοθεί στα Ελληνικά; Στη μετάφραση χάνονται πολλά πράγματα. Και ειδικά τα λογοπαίγνια. Κοιτάξτε τι έκανε ο Ναζίμ Χικμέτ. Τον υποδέχτηκαν με ενθουσιασμό όταν έφυγε από την Τουρκία και πήγε στη Μόσχα. Επιβιβάστηκαν σε ένα αυτοκίνητο για να πάνε στην πόλη. Δίπλα στον Ναζίμ κάθισε ο διερμηνέας του. Ο άνθρωπος ο οποίος μετάφρασε στα ρωσικά τα ποιήματά του και διεξήγαγε την εκστρατεία απελευθέρωσής του όταν βρισκόταν στη φυλακή. Άρχισε να διαβάζει μερικά από τα ποιήματα που μετάφρασε. Κατέβασε τα μούτρα του ο Ναζίμ. Δεν του άρεσε. «Έτσι έγραψα, αδελφέ;», του είπε, «μακάρι να μετάφραζες επί λέξει, τότε όλοι θα καταλάβαιναν πιο πολύ τι θέλω να πω».

Τέλος πάντων, εμείς να κοιτάξουμε τη δουλειά μας. Αυτά τα άρθρα μεταφράζονται εδώ και είκοσι χρόνια για την εφημερίδα Πολίτης από έναν μάστορα μεταφραστή με πνεύμα ποιητή. Από αυτή την άποψη θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό. 50ή επέτειος. Σκεφτείτε. Πέρασαν 50 χρόνια από τότε. Πάτησαν τα 50 εκείνοι που γεννήθηκαν το 1974. Άσπρισαν τα μαλλιά τους. Απέκτησαν παιδιά. Μπορώ να πω άνετα ότι δεν διανύσαμε έστω και την παραμικρή απόσταση για λύση. Μάλιστα είμαστε πιο πίσω από το σημείο που βρισκόμασταν πριν 50 χρόνια. Είμαστε ακόμα στη Βηρυτό όπου άρχισαν τις πρώτες διαπραγματεύσεις οι Ντενκτάς και Κληρίδης το 1967.

Φαίνεται πως θα είναι διαφορετικό το κλίμα της 50ής επετείου. Έρχεται και ο Ερντογάν. Και ο Μητσοτάκης. Ο ένας να πανηγυρίσει. Ο άλλος να καταδικάσει. Να δούμε τι μηνύματα θα στείλουν ο ένας στον άλλο εδώ στις 20 Ιουλίου αυτοί οι δύο ηγέτες, οι οποίοι τελευταίως κατέστησαν πιο ήπιο τον διμερή διάλογο και δίδουν μηνύματα φιλίας. Δεν νομίζω ότι ο Μητσοτάκης θα πει κουβέντες που θα θυμώσουν τον Ερντογάν. Τι άλλο μπορεί να πει άλλωστε εκτός από το ότι είμαστε υπέρ της λύσης και της ειρήνης; Μήπως μπορεί να πει να αποσυρθεί ο τουρκικός στρατός από το νησί, να επιστρέψει στον αριθμό που ήταν στις συμφωνίες του 1960, να τερματιστεί αυτή η κατοχή; Καθόλου δεν το νομίζω. Θα πει να επιστραφεί το Βαρώσι; Να τερματιστεί η λεηλασία ελληνοκυπριακών περιουσιών στον βορρά; Να εγκαταλειφθεί η επιμονή σε δύο κράτη; Να γίνει επιστροφή στην ομοσπονδία; Να επιστρέψουμε στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων; Ο Μητσοτάκης δεν θα πει πράγματα που θα πλήξουν τον διάλογο τον οποίο άρχισε με τον Ερντογάν.

Τι λέτε; Αν συναντιόντουσαν και στην Κύπρο; Να γύριζαν την Πράσινη Γραμμή. Να έκαναν και έναν περίπατο στην Οδό Λήδρας. Να έπιναν ζιβανία στο Μπουγιούκ Χαν, όπως τους Αναστασιάδη και Ακιντζί. Να έπινε αϊράνι ο Ταγίπ, ο οποίος δεν βάζει αλκοόλ στο στόμα. Να κακοφαινότανε στον Τατάρ και να μην ερχόταν καθόλου. Δεν γίνεται;

Ο Ταγίπ Έρντογαν θα κάνει μια ομιλία στη βουλή μας, λέει. Είχε μιλήσει εκεί και την τελευταία φορά που ήρθε. Και αυτό είχε φέρει σε δύσκολη θέση το CTP. Για το κατά πόσο θα συμμετείχε σε αυτή τη συνεδρία της βουλής. Εκείνες τις μέρες αποφασίστηκε από την επιτροπή του κόμματος να μην παραστεί. Ο Τουφάν Έρχουρμαν δεν μπόρεσε να κάνει το κόμμα του να δεχτεί την άποψή του να συμμετάσχει. Ο Ερντογάν είναι μνησίκακος. Το κατέγραψε αυτό. Να δούμε τι θα γίνει αυτή τη φορά. Γιατί δεν είχε συμμετάσχει προηγουμένως το CTP; Διότι δεν είχε δικαίωμα να υποβάλει ερωτήσεις σε εκείνη τη συνεδρίαση. Αν ο Ερντογάν έλεγε πράγματα με τα οποία δεν συμφωνούσαν, δεν θα μπορούσαν να απαντήσουν. Ούτε τώρα άλλαξαν οι συνθήκες. Αν θέλουν να ακούσουν το τροπάρι του Ερντογάν περί δύο κρατών, να συμμετάσχουν. Όμως σε περίπτωση που δεν συμμετάσχουν, να πάψουν να ελπίζουν για τις προεδρικές εκλογές που θα διεξαχθούν του χρόνου. Δύσκολα θα κερδίσουν αν δεν υπάρχει η στήριξη της Άγκυρας. Αν το αποφασίσει, ο Ερντογάν θα κάνει τον Τατάρ να κερδίσει ξανά.

Δεν υπάρχουν πολλά λόγια να λεχθούν. Στις 20 Ιουλίου η Κύπρος είναι έτοιμη να υποδεχτεί και τους δύο τους. Δύο μέλη του ΝΑΤΟ. Δύο σαλπιγκτές. Αυτό το νησί πάλι δεν θα μπορέσει να στρέψει το πρόσωπό του σε εκείνους που έκαψαν την Κύπρο. Πόσο ευγενικό, έτσι δεν είναι;

Πολιτική Δημοσίευσης Σχολίων
Οι ιδιοκτήτες της ιστοσελίδας www.politis.com.cy διατηρούν το δικαίωμα να αφαιρούν σχόλια αναγνωστών, δυσφημιστικού και/ή υβριστικού περιεχομένου, ή/και σχόλια που μπορούν να εκληφθεί ότι υποκινούν το μίσος/τον ρατσισμό ή που παραβιάζουν οποιαδήποτε άλλη νομοθεσία. Οι συντάκτες των σχολίων αυτών ευθύνονται προσωπικά για την δημοσίευση τους. Αν κάποιος αναγνώστης/συντάκτης σχολίου, το οποίο αφαιρείται, θεωρεί ότι έχει στοιχεία που αποδεικνύουν το αληθές του περιεχομένου του, μπορεί να τα αποστείλει στην διεύθυνση της ιστοσελίδας για να διερευνηθούν. Προτρέπουμε τους αναγνώστες μας να κάνουν report / flag σχόλια που πιστεύουν ότι παραβιάζουν τους πιο πάνω κανόνες. Σχόλια που περιέχουν URL / links σε οποιαδήποτε σελίδα, δεν δημοσιεύονται αυτόματα.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ
Στην εντατική διασωληνωμένος 17χρονος εθνοφρουρός - Δεύτερο περιστατικό θερμοπληξίας στον στρατό
ΚΥΠΡΟΣ

Στην εντατική διασωληνωμένος 17χρονος εθνοφρουρός - Δεύτερο περιστατικό θερμοπληξίας στον στρατό

Στην εντατική διασωληνωμένος 17χρονος εθνοφρουρός - Δεύτερο περιστατικό θερμοπληξίας στον στρατό

ΕΤΥΦΑ/Βασιλικό: Η Κοινοπραξία δεν θέλει και δεν μπορεί να αποπερατώσει το έργο που ανέλαβε και πληρώθηκε
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ

ΕΤΥΦΑ/Βασιλικό: Η Κοινοπραξία δεν θέλει και δεν μπορεί να αποπερατώσει το έργο που ανέλαβε και πληρώθηκε

ΕΤΥΦΑ/Βασιλικό: Η Κοινοπραξία δεν θέλει και δεν μπορεί να αποπερατώσει το έργο που ανέλαβε και πληρώθηκε

Συμφώνησαν Υπουργείο Οικονομικών - ΠΑΣΥΔΥ για γενικές αυξήσεις στους δημοσίους υπαλλήλους - Πότε ξεκινούν
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ

Συμφώνησαν Υπουργείο Οικονομικών - ΠΑΣΥΔΥ για γενικές αυξήσεις στους δημοσίους υπαλλήλους - Πότε ξεκινούν

Συμφώνησαν Υπουργείο Οικονομικών - ΠΑΣΥΔΥ για γενικές αυξήσεις στους δημοσίους υπαλλήλους - Πότε ξεκινούν

Φον ντερ Λάιεν: Εκ του αποτελέσματος επιτυχής η προσπάθεια για ευρεία συναίνεση των δημοκρατικών δυνάμεων
ΚΟΣΜΟΣ

Φον ντερ Λάιεν: Εκ του αποτελέσματος επιτυχής η προσπάθεια για ευρεία συναίνεση των δημοκρατικών δυνάμεων

Φον ντερ Λάιεν: Εκ του αποτελέσματος επιτυχής η προσπάθεια για ευρεία συναίνεση των δημοκρατικών δυνάμεων

Στα ύψη και αύριο ο υδράργυρος: Νέα κίτρινη προειδοποίηση - Στο κόκκινο ο κίνδυνος πυρκαγιών
ΚΥΠΡΟΣ

Στα ύψη και αύριο ο υδράργυρος: Νέα κίτρινη προειδοποίηση - Στο κόκκινο ο κίνδυνος πυρκαγιών

Στα ύψη και αύριο ο υδράργυρος: Νέα κίτρινη προειδοποίηση - Στο κόκκινο ο κίνδυνος πυρκαγιών