Ιδού το πλήρες κείμενο της έκθεσης Γκουτέρες

Ο «Πολίτης» σε μια προσπάθεια πλήρους ενημέρωσης του Κοινού σε σχέση με τα τεκταινόμενα στο Κυπριακό τον τελευταίο χρόνο δημοσιεύει το πλήρες κείμενο της έκθεσης του γγ του ΟΗΕ Αντόνιο Γκουτέρες όπως αυτή έχει κατατεθεί στο ΣΑ και αναμένεται να εγκριθεί τις επόμενες μέρες.

Στην έκθεση του ο γενικός γραμματέας καταγράφει με ακρίβεια όλη την πορεία των διαπραγματεύσεων μέσα από τις διαπραγματεύσεις των δύο πλευρών καθώς και τις διασκέψεις στο Μοντ Πελεραν και την Γενεύη στην παρουσία των εγγυητριών δυνάμεων. Η έκθεση επικεντρώνεται στην τελική διάσκεψη του Κραν Μοντανά καταλήγοντας ότι οι δύο πλευρές δεν επέδειξαν την απαραίτητη πολιτική βούληση για την τελική λύση, παρόλο που οι διαπραγματεύσεις έφεραν τις δύο πλευρές πολύ κοντά.

Στη 13 σελίδων έκθεση του γγ του ΟΗΕ ίσως οι πιο κρίσιμες παράγραφοι είναι η παράγραφος 19 και 26.

Στην παράγραφο 19 ο κ. Γκουτέρες περιγράφει την «απροθυμία» των δυο πλευρών στις 30 Ιουνίου να κάνουν τις απαραίτητες κινήσεις ώστε να αρθεί το αδιέξοδο.

Λέει συγκεκριμένα:

19. Despite a positive mood and constructive statements made during the opening day of

the Conference, real progress quickly became hampered by the parties at one ‘table’

being reluctant to make compromises unless demonstrated progress had been made at

the other ‘table’, and vice versa. In an effort to resolve this dilemma, on 30 June, I

presented the parties with a framework for simultaneously resolving six major outstanding

issues at both ‘tables’ as elements of a final package that, in my view, would

lead to a comprehensive settlement. These were related to territory, political equality,

property, equivalent treatment, and security and guarantees.

Στην παράγραφο 26 ο κ. Γκουτέρες αναφέρει ότι στο δείπνο της 6ης Ιουνίου παρόλο που οι προτάσεις του από 6 σημεία ήταν στο τραπέζι «τα μέρη έδειξαν ανικανότητα να ολοκληρώσουν τη συμφωνία επί του πακέτου γεφυρώνοντας τις υπόλοιπες διαφορές». Αυτό είχε ως αποτέλεσμα αναφέρει ο κ. Γκουτέρες «οι πλευρές να συμφωνήσουν με το συμπέρασμα μου ότι η διάσκεψη δεν μπορούσε να φέρει αποτελέσματα και έπρεπε να κλείσει».

26. Regrettably, during the dinner, while the six elements of the package were largely

available, the parties were unable to finalize a package and bridge remaining differences.

While the parties were moving closer on substance, they remained far apart

with respect to the necessary trust and determination to seek common ground through

mutual accommodation, ultimately preventing them from reaching the broad outlines

of a strategic understanding across the negotiating chapters which could have paved

the way for the final settlement deal. Therefore, no agreement could be reached to

convene the Prime Ministers. As a result, the parties concurred with my conclusion

that the Conference would likely not achieve a result and should be closed.

Εν κατακλείδι ο Αντόνιο Γκουτέρες θεωρεί τις δύο πλευρές τουλάχιστον συνυπεύθυνες για το αδιέξοδο.