Φόρμα αναζήτησης

To λάβαρο του αγώνα σηκώθηκε (πάνω από τα Ορμίδια μας)



Δεν θέλω να γίνω κακός, ούτε το πρόβλημα είναι (μόνο) η Ορμήδεια. Εάν ήταν θα ήμασταν όλοι ευτυχείς, όμως το φαινόμενο του ουγκανισμού είναι η παράλληλη πανδημία των ημερών στη χώρα μας. Και από την άλλη να γλυτώσουμε από αυτήν δεν το νομίζω. Στις σπηλιές πάμε.

Η Ορμήδεια. Ή πιο σωστά εδώ το Κοινοτικό της Συμβούλιο, αιρετό διοικητικό όργανο της κοινότητας. Θα μου επιτρέψετε εδώ να κάνω μία παρένθεση για να σας μεταφέρω κάτι φοβερά ενδιαφέρον που εντόπισα στην ιστοσελίδα του προσπαθώντας να βρω –έχω λόξα– την προέλευση του ονόματος της κοινότητας.

Αρχίζει λοιπόν με τη φράση: «Η Ορμήδεια είναι μεγάλο αμιγές Ελληνοκυπριακό χωρίο της Επαρχίας Λάρνακας και βρίσκεται στην περιοχή των Κοκκινοχωριών».

Υποθέτω ότι το «η Ορμήδεια είναι μεγάλο αμιγές Ελληνοκυπριακό χωρίο» –για την ακρίβεια «αμιγώς Ελληνοκυπριακό» διότι «αμιγές χωρίο» (όχι «χωριό» που είναι χωριάτικο) θα σήμαινε ότι είναι καθαρά χωριό (αν και μεγάλο) και όχι δηλαδή χωριό που είναι και λίγο πόλη και αυτό φαντάζομαι δεν θα το ήθελαν στο χωρίο– αυτό λοιπόν, το «η Ορμήδεια είναι μεγάλο αμιγές Ελληνοκυπριακό χωρίο» θα μπορούσε κάποιος στα αγγλικά να το μεταφράσει ως «purely Greek Cypriot» ή και ως «Turk-free village». Το λες και αρρωστημένο.

Ίσως δε, για να δίδει και τον τόνο «χωρίο» όχι χωριό ή χωρκόν, το village μπορεί να προφέρεται όχι βίλλεϊτζ, αλλά βιλλάζ. Γαλλιστί. A big βιλλάζ, διά το μέγεθος… «Un grand village» που θα έλεγε και το υπουργικό μας ζεύγος στους Μακρόν αλλά και αλλού.

Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου στο ΠΟΛΙΤΗΣ PREMIUM

Οι ιδιοκτήτες της ιστοσελίδας www.politis.com.cy διατηρούν το δικαίωμα να αφαιρούν σχόλια αναγνωστών, δυσφημιστικού και/ή υβριστικού περιεχομένου, ή/και σχόλια που μπορούν να εκληφθεί ότι υποκινούν το μίσος/τον ρατσισμό ή που παραβιάζουν οποιαδήποτε άλλη νομοθεσία. Οι συντάκτες των σχολίων αυτών ευθύνονται προσωπικά για την δημοσίευση τους. Αν κάποιος αναγνώστης/συντάκτης σχολίου, το οποίο αφαιρείται, θεωρεί ότι έχει στοιχεία που αποδεικνύουν το αληθές του περιεχομένου του, μπορεί να τα αποστείλει στην διεύθυνση της ιστοσελίδας για να διερευνηθούν.