La joie maligne, το ονομάζουν οι Γάλλοι. Εμείς, χωρίς να το προσδιορίζουμε πάντα με τον ίδιο τρόπο, το λέμε χαιρεκακία. Ωστόσο, ως διαγλωσσική αναφορά, ο όρος «κλείδωσε» παγκοσμίως εδώ και χρόνια στη γερμανική του εκδοχή: Schadenfreude. Προφέρεται Shάντενφροϊντε.
Πράγμα σπάνιο, σίγουρα. Αφού αν κάποιος, κάποτε, κατάφερνε να κάνει μια δημοσκόπηση παγκόσμια και με το ερώτημα «ποια είναι η πλέον ανυπόφορη γλώσσα στον κόσμο;», τα γερμανικά θα είχαν την πρωτιά στο τσεπάκι.
Στη δεύτερη θέση, έστω και σε απόσταση ασφαλείας, θα ήταν τα ρωσικά τα οποία ο κόσμος συνήθως κοροϊδεύει, λόγω του αστείου τους ηχοχρώματος. Τα γερμανικά δεν χαίρουν καν αυτής της πολυτέλειας της λύπησης. Φρικτά και...
Για να διαβάσετε το άρθρο, συνδεθείτε με την έκδοση PREMIUM ή αγοράστε τον «Π» από τα περίπτερα.
Πολιτική Δημοσίευσης Σχολίων
Οι ιδιοκτήτες της ιστοσελίδας www.politis.com.cy διατηρούν το δικαίωμα να αφαιρούν σχόλια αναγνωστών, δυσφημιστικού και/ή υβριστικού περιεχομένου, ή/και σχόλια που μπορούν να εκληφθεί ότι υποκινούν το μίσος/τον ρατσισμό ή που παραβιάζουν οποιαδήποτε άλλη νομοθεσία. Οι συντάκτες των σχολίων αυτών ευθύνονται προσωπικά για την δημοσίευση τους. Αν κάποιος αναγνώστης/συντάκτης σχολίου, το οποίο αφαιρείται, θεωρεί ότι έχει στοιχεία που αποδεικνύουν το αληθές του περιεχομένου του, μπορεί να τα αποστείλει στην διεύθυνση της ιστοσελίδας για να διερευνηθούν. Προτρέπουμε τους αναγνώστες μας να κάνουν report / flag σχόλια που πιστεύουν ότι παραβιάζουν τους πιο πάνω κανόνες. Σχόλια που περιέχουν URL / links σε οποιαδήποτε σελίδα, δεν δημοσιεύονται αυτόματα.