Διορθώθηκε η αναφορά σε «Ελληνική Διοίκηση της Νότιας Κύπρου» - Έξαλλος με τον μεταφραστή του ο Παλαιστίνιος Πρόεδρος

ΘΑΝΑΣΗΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ Δημοσιεύθηκε 22.5.2024
Διορθώθηκε η αναφορά σε «Ελληνική Διοίκηση της Νότιας Κύπρου» - Έξαλλος με τον μεταφραστή του ο Παλαιστίνιος Πρόεδρος
Τι δήλωσε στο politis.com.cy ο παλαιστίνιος πρέσβης στην Κύπρο

Έντονες ανησυχίες προκάλεσε η αναφορά σε «Ελληνική Διοίκηση της Νότιας Κύπρου» αντί σε Κυπριακή Δημοκρατία, στη μεταφρασμένη ανακοίνωση του Παλαιστίνιου Προέδρου Μαχμούντ Αμπάς σχετικά με την αναγνώριση του παλαιστινιακού κράτους από την Ιρλανδία, την Ισπανία και τη Νορβηγία σήμερα.

Σύμφωνα με την προηγούμενη μετάφραση της ανακοίνωσης του Παλαιστίνιου Προέδρου, που πλέον έχει διορθωθεί, «οκτώ μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίζουν ήδη την Παλαιστίνη, και συγκεκριμένα η Βουλγαρία, η Πολωνία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ρουμανία, η Σλοβακία, η Ουγγαρία, η Ελληνική Διοίκηση της Νότιας Κύπρου και η Σουηδία».

Η προηγούμενη μετάφραση της ανακοίνωσης του Πλαιστίνιου Προέδρου:

4856169208332940 image

Το πρωτότυπο αραβικό έγγραφο

Ο Παλαιστίνιος Πρόεδρος ωστόσο, σύμφωνα με τον Πρέσβη της Παλαιστίνης στην Κύπρο, στο πρωτότυπο αραβικό έγγραφο αναφέρεται σε Κυπριακή Δημοκρατία.

Μιλώντας στο politis.com.cy, ο πρέσβης της Παλαιστίνης στην Κύπρο διευκρίνισε ότι πρόκειται για λάθος του μεταφραστή της ανακοίνωσης από τα αραβικά στα αγγλικά. Κατά τη μετάφραση στα αγγλικά, ο όρος άλλαξε. Μόλις έγινε αντιληπτό, ο Παλαιστίνιος Πρόεδρος, ο οποίος εμφανίζεται έντονα ενοχλημένος με τον μεταφραστή, έσπευσε άμεσα να ζητήσει διόρθωση και στο αγγλικό κείμενο, όπως και έγινε, αποκαθιστώντας την πραγματικότητα.

Δείτε το νέο διορθωμένο αγγλικό κείμενο:

4856165506706257 image

Πατήστε ΕΔΩ για να διαβάσετε ολόκληρη τη νέα διορθωμένη ανακοίνωση.

Διάβημα από την Κυπριακή Δημοκρατία

Το υπουργείο Εξωτερικών προχώρησε από την πρώτη στιγμή σε διάβημα προς την παλαιστινιακή πλευρά η οποία απολογήθηκε για τη λάθος μετάφραση η οποία διορθώθηκε.

Πολιτική Δημοσίευσης Σχολίων
Οι ιδιοκτήτες της ιστοσελίδας www.politis.com.cy διατηρούν το δικαίωμα να αφαιρούν σχόλια αναγνωστών, δυσφημιστικού και/ή υβριστικού περιεχομένου, ή/και σχόλια που μπορούν να εκληφθεί ότι υποκινούν το μίσος/τον ρατσισμό ή που παραβιάζουν οποιαδήποτε άλλη νομοθεσία. Οι συντάκτες των σχολίων αυτών ευθύνονται προσωπικά για την δημοσίευση τους. Αν κάποιος αναγνώστης/συντάκτης σχολίου, το οποίο αφαιρείται, θεωρεί ότι έχει στοιχεία που αποδεικνύουν το αληθές του περιεχομένου του, μπορεί να τα αποστείλει στην διεύθυνση της ιστοσελίδας για να διερευνηθούν. Προτρέπουμε τους αναγνώστες μας να κάνουν report / flag σχόλια που πιστεύουν ότι παραβιάζουν τους πιο πάνω κανόνες. Σχόλια που περιέχουν URL / links σε οποιαδήποτε σελίδα, δεν δημοσιεύονται αυτόματα.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ
Ο Παπαναστασίου απαντά στο ΑΚΕΛ για την κριτική στον Πρ. Χριστοδουλίδη - Γιατί κράτησαν κρυφή την έρευνα στο Βασιλικό από...
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ

Ο Παπαναστασίου απαντά στο ΑΚΕΛ για την κριτική στον Πρ. Χριστοδουλίδη - Γιατί κράτησαν κρυφή την έρευνα στο Βασιλικό από...

Ο Παπαναστασίου απαντά στο ΑΚΕΛ για την κριτική στον Πρ. Χριστοδουλίδη - Γιατί κράτησαν κρυφή την έρευνα στο Βασιλικό από...

Έρευνα για διαφθορά Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας για το τερματικό LNG στο Βασιλικό
ΠΟΛΙΤΙΚΗ

Έρευνα για διαφθορά Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας για το τερματικό LNG στο Βασιλικό

Έρευνα για διαφθορά Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας για το τερματικό LNG στο Βασιλικό

Politico: Παζάρι για τις θέσεις στη νέα Κομισιόν: Τι θέλουν Αθήνα και Λευκωσία - Ποια ονόματα έχουν κλειδώσει, ποια ακούγονται
ΚΟΣΜΟΣ

Politico: Παζάρι για τις θέσεις στη νέα Κομισιόν: Τι θέλουν Αθήνα και Λευκωσία - Ποια ονόματα έχουν κλειδώσει, ποια ακούγονται

Politico: Παζάρι για τις θέσεις στη νέα Κομισιόν: Τι θέλουν Αθήνα και Λευκωσία - Ποια ονόματα έχουν κλειδώσει, ποια ακούγονται

Ο Κασσελάκης διέγραψε τον Πολάκη από την ΚΟ του ΣΥΡΙΖΑ: Αιτία το μπούλινγκ σε συνεργάτιδα του Άδωνι
ΕΛΛΑΔΑ

Ο Κασσελάκης διέγραψε τον Πολάκη από την ΚΟ του ΣΥΡΙΖΑ: Αιτία το μπούλινγκ σε συνεργάτιδα του Άδωνι

Ο Κασσελάκης διέγραψε τον Πολάκη από την ΚΟ του ΣΥΡΙΖΑ: Αιτία το μπούλινγκ σε συνεργάτιδα του Άδωνι

Το υφυπ. Μετανάστευσης απαντά στον Guardian για «μετέωρους« μετανάστες: Σε εξέλιξη διπλωματική προσπάθεια
ΚΥΠΡΟΣ

Το υφυπ. Μετανάστευσης απαντά στον Guardian για «μετέωρους« μετανάστες: Σε εξέλιξη διπλωματική προσπάθεια

Το υφυπ. Μετανάστευσης απαντά στον Guardian για «μετέωρους« μετανάστες: Σε εξέλιξη διπλωματική προσπάθεια