Ποια ήταν η Ειρένα Ιωαννίδου Αδαμίδου

ΕΙΔΗΣΕΙΣ /ΚΥΠΡΟΣ

Ποια ήταν η Ειρένα Ιωαννίδου Αδαμίδου, τι κληρονομιά μας αφήνει και ποια η προσφορά της στην πολιτιστική ζωή του τόπου μας.

Η Ειρένα Ιωαννίδου Αδαμίδου γεννήθηκε στην Αμμόχωστο. Σπούδασε μουσική και ξένες γλώσσες στη Λοζάννη και στη Βιέννη. Έγραψε 26 βιβλία, 62 θεατρικά έργα, από τα οποία 50 έχουν δραματοποιηθεί σε θέατρο, τηλεόραση και ραδιόφωνο, 6 αυτοτελείς τηλεταινίες και 7 τηλεοπτικές σειρές, οι οποίες έχουν μεταδοθεί από την κυπριακή κρατική τηλεόραση αλλά και σε πολλές χώρες του εξωτερικού.

Είχε μεταφράσει ακόμη 116 θεατρικά έργα, ενώ είχε τιμηθεί με πολλά βραβεία και έχει λάβει πολλές διακρίσεις. Από τα σημαντικότερα: Δύο Πανελλήνια Βραβεία Πεζογραφίας (3ο το 1985 και 1ο το 1992), το 1ο και μοναδικό Βραβείο του 7ου Παγκόσμιου Διαγωνισμού Θεατρικού Έργου του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου (1994) και το 3ο Βραβείο Πεζογραφίας στον Διεθνή Λογοτεχνικό Διαγωνισμό «Οι κουλτούρες της Μεσογείου» (Γένοβα 2005). Το 2004 παρασημοφορήθηκε από τον Πρόεδρο της Ιταλικής Δημοκρατίας για την προώθηση της ιταλικής κουλτούρας μέσω της λογοτεχνικής μετάφρασης.

Το τελευταίο της βιβλίο ήταν το «Υφαίνοντας Όνειρα», το οποίο κυκλοφόρησε μόλις τον περασμένο Μάρτη από τις εκδόσεις Διόπτρα. Όπως σχεδόν όλα της τα βιβλία, ήταν βασισμένο σε αληθινά γεγονότα, με στοιχεία φαντασίας.

Το μυθιστόρημα «Με το άρωμα του Νείλου», που κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Διόπτρα το 2014, ήταν αφιερωμένο στον πατέρα της, που έχασε στα 19 της χρόνια.

Από τα πιο γνωστά της μυθιστορήματα είναι: «Μονομαχία με τον άνεμο», «Το αηδόνι της Σμύρνης», «Δρόμοι της Ανατολής», «Το Βαλς της Ζωής», «Με το Άρωμα του Νείλου» και «Υφαίνοντας όνειρα».

Η Ειρένα Ιωαννίδου Αδαμίδου συνεργάστηκε με τον ΘΟΚ σε οκτώ παραγωγές: Το έργο της ιδία, «Συνάντηση», ανέβηκε το 1999 και αποτέλεσε την τελευταία της συνεργασία με τον Οργανισμό.

Η πρώτη συνεργασία πραγματοποιήθηκε το 1973 όταν ο ΘΟΚ ανέβασε τη μετάφραση της ίδιας στο έργο «Η ζήλια του Μπαρμπουγιέ».

Η ίδια μετέφρασε επίσης για τον ΘΟΚ τα έργα «Οι εκατομμυριούχοι της Νάπολης» 1990, «Ατσάλινες μαγκνόλιες» 1994, «Το παιχνίδι του έρωτα και του θανάτου» 1989, «Καληνύχτα μητέρα» 1988, «Ρασομόν» 1979, «Τα κόκκινα παπούτσια» 1979.

Επόμενο άρθρο:


Επιστροφή
στην αρχή